1
00:00:07,207 --> 00:00:08,974
♪

2
00:00:14,748 --> 00:00:17,216
(śpiewa po japońsku)

3
00:00:41,642 --> 00:00:43,575
(demony krzyczą)

4
00:00:43,644 --> 00:00:45,377
(jęk demonów)

5
00:00:46,113 --> 00:00:48,447
(demon zawodzi)

6
00:00:48,515 --> 00:00:51,450
(echa płaczu)

7
00:00:51,518 --> 00:00:53,385
♪

8
00:00:53,454 --> 00:00:55,387
(krzyczy dalej)

9
00:00:55,456 --> 00:00:57,322
(trzaski płomieni)

10
00:01:00,127 --> 00:01:01,960
(Norman dyszy ciężko)

11
00:01:04,465 --> 00:01:06,064
Przyniosłeś je z powrotem.

12
00:01:06,133 --> 00:01:08,667
Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,268
Dobra robota,

14
00:01:10,337 --> 00:01:14,072
ale jest już za późno, żeby przestać
wyginięcie demonów.

15
00:01:14,141 --> 00:01:16,208
Emma: Nie masz racji!
Jeszcze nie jest za późno!

16
00:01:16,276 --> 00:01:18,343
Kiedy Mujika tu dotrze,
zobaczysz!

17
00:01:18,345 --> 00:01:21,079
Norman: To teraz nie ma znaczenia.

18
00:01:21,148 --> 00:01:24,082
Farmy się dowiedzą
co tutaj zrobiliśmy

19
00:01:24,151 --> 00:01:26,618
i wiem
ich dni są policzone.

20
00:01:26,687 --> 00:01:28,152
Skończyli.

21
00:01:28,154 --> 00:01:30,422
Emma: Znam cię!
Naprawdę nie możesz tego chcieć!

22
00:01:30,491 --> 00:01:32,024
(Norman wstrzymuje oddech)

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,025
Tak.

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,427
Emma: Nie jesteś mordercą!

25
00:01:35,496 --> 00:01:37,329
(Norman wzdryga się)

26
00:01:38,432 --> 00:01:39,564
Emma--

27
00:01:39,566 --> 00:01:40,833
Emma: Mógłbyś
zamknij się i słuchaj?!

28
00:01:40,901 --> 00:01:44,503
Nie pozwolę ci
poświęć się jeszcze raz,

29
00:01:44,571 --> 00:01:46,605
i nie pozwolę ci
idź już sam.

30
00:01:47,908 --> 00:01:50,509
Widzę, że cierpisz.

31
00:01:50,577 --> 00:01:51,643
Choć to okropne,

32
00:01:51,712 --> 00:01:55,047
wybrałeś najpewniejszą,
najbardziej logiczne rozwiązanie.

33
00:01:55,115 --> 00:01:58,017
Wtedy zdecydowałeś, że wytrzymasz
odpowiedzialność za to...

34
00:01:59,319 --> 00:02:01,186
jak jakiś męczennik.

35
00:02:08,729 --> 00:02:11,063
Widzę, że się boisz.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,665
Norman: „Przestraszony”?

37
00:02:12,733 --> 00:02:14,332
Emma: Tak. Właśnie teraz,

38
00:02:14,401 --> 00:02:17,069
wyglądasz jak małe dziecko
trzęsąc się ze strachu.

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,205
Normanie...

40
00:02:20,207 --> 00:02:21,273
Norman: Odsuń się!

41
00:02:21,341 --> 00:02:22,674
Nie możesz tego zatrzymać.

42
00:02:22,743 --> 00:02:24,543
Nie zawrócę się teraz.

43
00:02:24,611 --> 00:02:27,746
Emma: Szkoda. Nie pozwolę ci
zostaw nas wszystkich znowu w tyle.

44
00:02:27,814 --> 00:02:29,814
(Norman wstrzymuje oddech)

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,617
Emma: Słuchaj, Normanie.

46
00:02:32,619 --> 00:02:35,487
Nikt się ciebie nie spodziewa
być naszym zbawicielem.

47
00:02:35,556 --> 00:02:38,957
Mimo, że jesteś silniejszy
i milszy niż ktokolwiek, kogo znam,

48
00:02:39,025 --> 00:02:41,760
możesz być arogancki
i tchórzem też.

49
00:02:41,828 --> 00:02:42,961
(Norman wstrzymuje oddech)

50
00:02:43,029 --> 00:02:44,763
Emma: Nie bój się!

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,899
Miej w nas trochę więcej wiary.

52
00:02:46,967 --> 00:02:50,835
Podziel się swoim bólem i
twoje cierpienie i twój strach.

53
00:02:50,905 --> 00:02:52,571
W końcu jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

54
00:02:52,639 --> 00:02:54,273
Nie odpychaj nas!

55
00:02:55,642 --> 00:02:57,976
Norman: Wszystko, czego chciałem
było nas zatrzymać--

56
00:02:58,044 --> 00:03:00,245
Emma: Nie musisz
muszą nas chronić!

57
00:03:00,247 --> 00:03:03,181
Możemy sobie poradzić
cokolwiek przyjdzie razem!

58
00:03:03,250 --> 00:03:04,182
Norman: Ray, ja...

59
00:03:04,251 --> 00:03:05,584
Ray: Wiesz, że to nie w porządku,

60
00:03:05,652 --> 00:03:08,253
ale ty to robisz,
choć cię to przytłacza.

61
00:03:08,322 --> 00:03:10,389
Czy myślałeś
poradzilibyśmy sobie z tym?!

62
00:03:10,457 --> 00:03:12,457
- Żartujesz?!
- (Norman wstrzymuje oddech)

63
00:03:12,459 --> 00:03:14,493
Ray: Dorastaliśmy razem!
Jesteśmy rodziną!

64
00:03:15,862 --> 00:03:19,531
Pospiesz się. Bądź szczery.
Czego naprawdę chcesz?

65
00:03:19,600 --> 00:03:20,999
Norman: Nie ma sensu.

66
00:03:21,067 --> 00:03:23,201
Jest już za późno.

67
00:03:23,270 --> 00:03:25,403
Posunąłem się za daleko
i nie mogę zawrócić.

68
00:03:25,472 --> 00:03:27,005
Emma: To nieprawda,
i wiesz o tym!

69
00:03:27,073 --> 00:03:28,540
W porządku, jeśli się boisz.

70
00:03:28,609 --> 00:03:31,009
Nie będziemy na ciebie patrzeć z góry
lub cię osądzać.

71
00:03:31,077 --> 00:03:35,080
Chcemy po prostu żyć i
śmiać się i dorastać z tobą.

72
00:03:37,618 --> 00:03:40,386
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi
do samego końca.

73
00:03:42,088 --> 00:03:44,623
(Norman wstrzymuje oddech)

74
00:03:44,691 --> 00:03:46,425
(płacze)

75
00:03:51,698 --> 00:03:53,432
(płacz trwa)

76
00:03:58,773 --> 00:04:01,906
Norman: Aby dorastać razem,

77
00:04:01,976 --> 00:04:04,643
to wszystko, czego też chciałem.

78
00:04:04,711 --> 00:04:06,444
( szloch )

79
00:04:06,513 --> 00:04:07,646
Emma: Wróciłeś.

80
00:04:07,714 --> 00:04:09,982
Wróciłeś.

81
00:04:10,050 --> 00:04:12,851
Norman: Okłamywałem cię już wcześniej.

82
00:04:12,919 --> 00:04:16,521
Napompowali mnie pełną ilością narkotyków
w Lambdzie.

83
00:04:16,590 --> 00:04:18,056
Umieram.

84
00:04:18,124 --> 00:04:19,858
( Ray i Emma wstrzymują oddech )

85
00:04:23,063 --> 00:04:24,463
(syczy demon)

86
00:04:24,531 --> 00:04:26,665
( ryk )

87
00:04:28,935 --> 00:04:31,470
( warczenie )

88
00:04:31,538 --> 00:04:32,871
Ray: Musimy się stąd wydostać.

89
00:04:32,939 --> 00:04:34,873
- (wrzeszczy demon)
- (wszyscy wzdychają)

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,875
Demon Emma: Dziadku!

91
00:04:36,943 --> 00:04:38,344
Co zrobiłeś?!

92
00:04:39,746 --> 00:04:40,546
(ludzka Emma wstrzymuje oddech)

93
00:04:41,882 --> 00:04:43,281
(demon 2 piszczy)

94
00:04:43,350 --> 00:04:44,550
Gilda: Sonju!

95
00:04:45,752 --> 00:04:46,885
Don: Gdzie jest Norman?!

96
00:04:46,953 --> 00:04:48,787
Sonju: Odsuń się, proszę.

97
00:04:50,624 --> 00:04:51,423
- (kawałek)
- (obaj wstrzymują oddech)

98
00:04:54,961 --> 00:04:56,161
(Songu chichocze)

99
00:04:58,965 --> 00:04:59,898
- (syczenie)
- (obaj wstrzymują oddech)

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,800
(demon 2 jęczy)

101
00:05:06,773 --> 00:05:07,840
Don: Oj.

102
00:05:07,908 --> 00:05:08,774
(Gilda wstrzymuje oddech)

103
00:05:10,377 --> 00:05:12,310
Dziecko: Tato!

104
00:05:12,379 --> 00:05:14,312
( szloch )

105
00:05:14,381 --> 00:05:16,515
(Mujika chichocze)

106
00:05:16,583 --> 00:05:17,516
Matka: Hmm...

107
00:05:17,584 --> 00:05:19,718
dziękuję bardzo!

108
00:05:19,786 --> 00:05:21,319
Mujika: Chętnie pomożemy.

109
00:05:21,388 --> 00:05:23,788
Wszystko, co musisz zrobić
to wypić jeden łyk tego,

110
00:05:23,790 --> 00:05:26,324
i nie zrobisz tego
zdegenerować się nigdy więcej.

111
00:05:26,393 --> 00:05:29,394
Pospiesz się teraz i daj swojemu dziecku
też tego łyk.

112
00:05:29,396 --> 00:05:31,597
Matka: Zrobię to.
I jeszcze raz dziękuję!

113
00:05:33,133 --> 00:05:34,733
Dziadek: Powiedziałeś „Mujika”.

114
00:05:34,801 --> 00:05:35,868
Emma: Co?

115
00:05:35,936 --> 00:05:37,736
Dziadek:
Dziewczyna o złej krwi.

116
00:05:37,804 --> 00:05:38,737
Znasz ją.

117
00:05:38,805 --> 00:05:40,138
(Emma wstrzymuje oddech)

118
00:05:40,207 --> 00:05:41,740
Dziadek: Tak.

119
00:05:41,808 --> 00:05:43,341
(ciało skrzypi)

120
00:05:43,410 --> 00:05:45,143
To znaczy, że żyje.

121
00:05:45,212 --> 00:05:47,513
- (demony płaczą, płaczą)
- (uraniony bulgocze)

122
00:05:52,953 --> 00:05:53,919
(Barbara wzdycha)

123
00:05:55,890 --> 00:05:57,355
- (liście chrupią)
- (chrząka)

124
00:05:57,424 --> 00:05:58,957
Siostra: Proszę, nie zabijaj nas.

125
00:05:59,025 --> 00:06:00,559
Nie zrobimy ci krzywdy.

126
00:06:00,627 --> 00:06:01,560
(wzdycha)

127
00:06:01,628 --> 00:06:03,762
Brat: Jesteśmy tylko dziećmi.

128
00:06:03,830 --> 00:06:05,297
Barbara: Nie obchodzi mnie to.

129
00:06:05,366 --> 00:06:06,532
Demon jest demonem.

130
00:06:08,235 --> 00:06:09,968
(oboje jęczą)

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,570
Barbara: Nie, nie!

132
00:06:11,638 --> 00:06:12,471
(Barbara wzdycha)

133
00:06:15,442 --> 00:06:17,576
(Cislo wzdycha)

134
00:06:17,644 --> 00:06:19,545
(Barbara drży)

135
00:06:22,649 --> 00:06:23,982
(płacze)

136
00:06:24,050 --> 00:06:25,784
(uderzenie)

137
00:06:25,852 --> 00:06:27,553
(siostra wstrzymuje oddech)

138
00:06:29,790 --> 00:06:31,189
Barbara: Co się ze mną dzieje?

139
00:06:31,258 --> 00:06:32,657
Dlaczego nie mogłem--

140
00:06:32,726 --> 00:06:33,792
(gagi)

141
00:06:33,860 --> 00:06:35,193
Cisło: Barbaro!

142
00:06:35,262 --> 00:06:36,962
(Barbara krztusi się)

143
00:06:39,266 --> 00:06:40,966
(Zazie chrząka)

144
00:06:42,869 --> 00:06:44,002
Norman: Zazie, przestań!

145
00:06:44,070 --> 00:06:45,203
(demony drżą)

146
00:06:45,272 --> 00:06:46,505
Norman: To koniec.

147
00:06:52,413 --> 00:06:53,345
Cisło: Co?

148
00:06:53,414 --> 00:06:54,947
Norman: Musimy przestać.

149
00:06:55,015 --> 00:06:56,949
To wszystko było błędem.

150
00:06:57,017 --> 00:06:58,683
Zemsta nie jest tym, czego chcę.

151
00:06:58,752 --> 00:07:00,652
Chcę ocalić moją rodzinę.

152
00:07:02,156 --> 00:07:04,088
Przepraszam, ale myliłem się.

153
00:07:04,090 --> 00:07:05,690
(Cislo wstrzymuje oddech)

154
00:07:05,692 --> 00:07:07,492
Barbara: Nie możesz się mylić.

155
00:07:07,494 --> 00:07:10,695
Norman: Przekonałem siebie
to okropne rozwiązanie

156
00:07:10,697 --> 00:07:14,767
był najlepszy do zrobienia,
chociaż wiedziałem, że tak nie jest.

157
00:07:14,835 --> 00:07:18,837
Prawda jest taka, że Lambda mi dała
te same leki co ty.

158
00:07:18,905 --> 00:07:20,839
Moje objawy są teraz gorsze,

159
00:07:20,907 --> 00:07:22,507
Właściwie etap czwarty.

160
00:07:22,509 --> 00:07:24,843
Cislo: Jakie są
o czym mówisz?

161
00:07:24,911 --> 00:07:26,779
Powiedziałeś, bo byłeś
z domu Grace Field,

162
00:07:26,847 --> 00:07:28,647
traktowali cię inaczej,

163
00:07:28,715 --> 00:07:31,050
że nie byłeś jakiś
świnki morskiej takiej jak my!

164
00:07:32,653 --> 00:07:34,519
Norman: To wszystko było kłamstwem.

165
00:07:34,588 --> 00:07:38,390
Chciałeś przywódcy,
taki, na którym można polegać,

166
00:07:38,459 --> 00:07:43,928
ale bałam się, że pomyślisz
Nie byłem wystarczająco zdolny, słaby.

167
00:07:43,998 --> 00:07:47,199
Pierwotnie chciałem
opracować lek, który nas wyleczy,

168
00:07:47,267 --> 00:07:50,535
i byli ludzie, których znałem
kto mógłby pomóc,

169
00:07:50,537 --> 00:07:52,737
ale byli wszyscy
schwytany i zabity,

170
00:07:52,807 --> 00:07:55,740
więc zamiast tego poświęciłem się

171
00:07:55,810 --> 00:07:58,610
zmienić ten świat
zanim umarłem.

172
00:07:58,679 --> 00:07:59,944
Ale teraz zdaję sobie sprawę

173
00:08:00,014 --> 00:08:02,381
rozwiązanie, które wymyśliłem
było błędne.

174
00:08:03,684 --> 00:08:05,950
Nie chcę nikogo zabijać.

175
00:08:05,952 --> 00:08:10,222
Chcę tylko rozwiązania, które...
Nie przestanę żałować.

176
00:08:10,290 --> 00:08:12,591
(trzaski płomieni)

177
00:08:14,028 --> 00:08:15,894
Barbara: Szefie.

178
00:08:15,962 --> 00:08:16,795
(wzdycha)

179
00:08:19,966 --> 00:08:21,566
(wzdycha)

180
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
Vincent: Nie możesz mówić poważnie.

181
00:08:23,237 --> 00:08:25,637
Zobowiązałem się do realizacji tego planu.
Wszyscy to zrobiliśmy!

182
00:08:25,706 --> 00:08:27,706
Przysięgaliśmy
oddać za to życie!

183
00:08:27,774 --> 00:08:28,773
Wypędzanie demonów

184
00:08:28,775 --> 00:08:30,843
to jedyny sposób
aby ten świat był bezpieczny!

185
00:08:30,911 --> 00:08:32,845
I nie poddam się!
Pojdziemy dalej bez ciebie...

186
00:08:32,913 --> 00:08:34,046
Cislo: Vincent.

187
00:08:34,114 --> 00:08:36,048
Słyszałeś, co powiedział.

188
00:08:36,116 --> 00:08:37,716
To wszystko. Skończyliśmy.

189
00:08:37,784 --> 00:08:39,651
Jest człowiekiem, tak jak my,

190
00:08:39,720 --> 00:08:42,454
ale spodziewaliśmy się go
być czymś więcej.

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,723
To dużo do udźwignięcia przez każdego,

192
00:08:44,791 --> 00:08:46,058
zwłaszcza ktoś
nam zależy.

193
00:08:46,126 --> 00:08:47,459
(Norman wstrzymuje oddech)

194
00:08:48,662 --> 00:08:49,728
Barbara: Chcę zemsty

195
00:08:49,796 --> 00:08:52,064
na wszystko
demony mi to zrobiły.

196
00:08:52,132 --> 00:08:54,566
Trudno będzie to odpuścić.

197
00:08:55,736 --> 00:08:57,870
Ale nadal...

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,673
jesteś dla mnie ważniejszy
niż zemsta, szefie.

199
00:09:00,741 --> 00:09:02,474
(Zazie chrząka)

200
00:09:02,543 --> 00:09:03,876
(Cislo chichocze)

201
00:09:03,944 --> 00:09:05,577
Norman: Dziękuję.

202
00:09:06,747 --> 00:09:08,080
(galopujący rumak)

203
00:09:08,148 --> 00:09:09,081
Emma: Mujika!

204
00:09:09,149 --> 00:09:11,483
Norman: Niesamowite.
To naprawdę ona.

205
00:09:13,153 --> 00:09:14,119
(Emma wstrzymuje oddech)

206
00:09:15,956 --> 00:09:17,822
Mujika: Nie musisz się teraz martwić.

207
00:09:17,824 --> 00:09:21,025
Wielu mieszkańców wsi tak ma
odzyskały już formę.

208
00:09:21,027 --> 00:09:22,694
Dzielą się swoją krwią
z innymi,

209
00:09:22,763 --> 00:09:24,897
i wkrótce to zrobią
wszystko wróci do normy.

210
00:09:24,965 --> 00:09:27,299
Emma: Ach, dzięki Bogu.

211
00:09:27,367 --> 00:09:30,302
Sonju: Znajdą ludzi
wkrótce za tym stoją.

212
00:09:30,370 --> 00:09:32,905
Dzieci, lepiej opuśćcie ten teren
zanim to zrobią.

213
00:09:32,973 --> 00:09:36,508
Mujika: Zostaniemy tutaj i
zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby im to wyjaśnić.

214
00:09:36,577 --> 00:09:37,910
Emma: Powodzenia.

215
00:09:37,978 --> 00:09:39,111
Czy wiesz
gdzie nas później znaleźć?

216
00:09:39,179 --> 00:09:40,913
Mujika: Tak, stara świątynia.

217
00:09:40,981 --> 00:09:42,114
Don i Gilda nam powiedzieli.

218
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
(Emma chrząka)

219
00:09:44,851 --> 00:09:45,584
(Mujika wstrzymuje oddech)

220
00:09:47,988 --> 00:09:50,722
Tutaj. Napij się tego,
oboje.

221
00:09:50,791 --> 00:09:52,925
Wkrótce poczujesz się lepiej.

222
00:09:52,993 --> 00:09:53,926
(siostra wstrzymuje oddech)

223
00:09:57,197 --> 00:09:59,131
(Mujika chichocze)

224
00:09:59,199 --> 00:10:01,666
(wieje wiatr)

225
00:10:01,668 --> 00:10:02,867
Thoma: Ray!

226
00:10:02,869 --> 00:10:04,837
(oboje dyszą)

227
00:10:06,540 --> 00:10:08,607
Lannion: Właśnie usłyszeliśmy
dziś wieczorem w radiu.

228
00:10:08,675 --> 00:10:10,875
Powiedzieli, że to zrobią
wyślij Phila i pozostałych!

229
00:10:10,945 --> 00:10:11,777
Ray: Co?

230
00:10:15,215 --> 00:10:17,616
Demon: Jak leci
projekt Lambda?

231
00:10:17,684 --> 00:10:18,883
Peter: W porządku, właściwie.

232
00:10:18,953 --> 00:10:22,755
Demon: „Dobrze”?
Twój obiekt został zniszczony,

233
00:10:22,823 --> 00:10:25,023
i dwa-dwa-jeden-dziewięć-cztery
uciekł.

234
00:10:25,092 --> 00:10:27,292
To już wielka pomyłka.

235
00:10:27,361 --> 00:10:30,028
A twój brat pomógł
dzieci stąd,

236
00:10:30,096 --> 00:10:32,030
z Grace Field,
uciec, więc--

237
00:10:32,098 --> 00:10:35,100
Peter: Och, odzyskamy je,
każdy z nich.

238
00:10:35,169 --> 00:10:37,636
Wszyscy wrócą
właściwie na własną rękę.

239
00:10:37,704 --> 00:10:41,173
Czy to nie w porządku?
Babcia Izabela?

240
00:10:41,241 --> 00:10:42,174
Izabela: Zgadza się.

241
00:10:42,242 --> 00:10:44,777
Miało być radio

242
00:10:44,845 --> 00:10:46,779
w bunkrze
dzieci pozostały w środku.

243
00:10:46,847 --> 00:10:49,047
Nasza grupa poszukiwawcza
zauważył, że go brakuje

244
00:10:49,116 --> 00:10:51,183
po tym nieudanym napadzie.

245
00:10:51,251 --> 00:10:53,318
Wierzymy
dzieci zabrały to radio

246
00:10:53,320 --> 00:10:57,189
i monitorowałem
transmisje Farm.

247
00:10:57,257 --> 00:10:59,858
Postanowiliśmy więc zastawić pułapkę.

248
00:10:59,926 --> 00:11:01,794
Wyciekliśmy nasze najbliższe plany

249
00:11:01,862 --> 00:11:04,129
wysłać
wszystkie dzieci z Grace Field.

250
00:11:05,265 --> 00:11:07,199
Jeśli chcą oszczędzać
ich przyjaciele,

251
00:11:07,267 --> 00:11:08,801
będą musieli wrócić.

252
00:11:08,869 --> 00:11:11,003
Demon: Jesteś
wysyłka zapasów?

253
00:11:11,071 --> 00:11:14,673
Piotr: Tak. Przydzielamy je
do projektu Lambda.

254
00:11:14,741 --> 00:11:15,874
I nie tylko oni.

255
00:11:15,942 --> 00:11:18,210
Integrujemy się
wszystkie gospodarstwa w to zaangażowane.

256
00:11:18,278 --> 00:11:20,813
Jest o wiele wydajniejszy
i opłacalne

257
00:11:20,881 --> 00:11:22,347
niż stary system.

258
00:11:22,349 --> 00:11:25,217
Mózgi dzieci to zrobią
dzięki naszemu lekowi rozwijają się szybciej,

259
00:11:25,285 --> 00:11:28,420
uzyskując produkt wyższej klasy
powszechny.

260
00:11:28,489 --> 00:11:31,223
Nie będziesz musiał czekać
nie ma już zbiorów sezonowych.

261
00:11:31,291 --> 00:11:34,827
Będziesz miał tylko najlepsze mięso
przez cały rok, na zawsze,

262
00:11:34,895 --> 00:11:37,963
doskonały system
gwarantowane, że zapewnisz.

263
00:11:39,299 --> 00:11:42,034
Demon 2: Bardzo dobrze. Ale odejdź

264
00:11:42,102 --> 00:11:44,302
niektóre gospodarstwa o masowej produkcji
operacyjny.

265
00:11:44,371 --> 00:11:46,839
Nadal potrzebujemy zaopatrzenia
dla zwykłych ludzi.

266
00:11:46,907 --> 00:11:49,141
Piotr: Zrobimy to. Oczywiście.

267
00:11:50,444 --> 00:11:52,845
Rozważmy projekt Lambda
świeci na zielono.

268
00:11:52,913 --> 00:11:54,213
Izabela: Tak, proszę pana.

269
00:11:56,250 --> 00:11:58,150
(echo wiatru)

270
00:12:01,121 --> 00:12:02,855
(trzaskanie ognia)

271
00:12:04,458 --> 00:12:07,125
Don: Co zrobimy?

272
00:12:07,194 --> 00:12:09,928
Dlaczego, do cholery, oni są
wysłać wszystkich teraz?!

273
00:12:09,996 --> 00:12:11,063
Ray: To dziwne.

274
00:12:11,131 --> 00:12:13,532
Nigdy nie wysłali
każdy, kto miał mniej niż sześć lat wcześniej,

275
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
więc dlaczego teraz?

276
00:12:15,135 --> 00:12:17,001
Norman: To Lambda.

277
00:12:17,003 --> 00:12:19,204
Nie zniszczyliśmy
w końcu dane.

278
00:12:19,273 --> 00:12:21,206
Emma: Co masz na myśli?

279
00:12:21,208 --> 00:12:23,808
Norman: Cel Lambdy
było stworzenie leku

280
00:12:23,878 --> 00:12:28,413
mogliby wykorzystać do zrobienia na dzieciach
ich mózgi rozwijają się szybciej.

281
00:12:28,415 --> 00:12:31,950
A kiedy lek był już gotowy,
wszystkie farmy zostaną przekształcone

282
00:12:32,018 --> 00:12:33,818
do tego nowego systemu
produkcji.

283
00:12:33,820 --> 00:12:37,021
Podobno wychowuje dzieci
na farmach takich jak Grace Field

284
00:12:37,023 --> 00:12:39,824
trwało zbyt długo
i stało się za drogie.

285
00:12:39,826 --> 00:12:42,895
To moja wina. pomyślałem
zniszczenie obiektu

286
00:12:42,963 --> 00:12:45,297
zatrzymałoby projekt Lambda.

287
00:12:45,365 --> 00:12:48,233
Emma: W takim razie to tam Phil
a inni idą,

288
00:12:48,302 --> 00:12:50,034
do miejsca takiego jak ty?

289
00:12:50,104 --> 00:12:52,036
Norman: Obawiam się, że tak.

290
00:12:52,106 --> 00:12:54,239
Cislo: Cholera. Ci dranie.

291
00:12:54,308 --> 00:12:56,241
Ich też będą torturować.

292
00:12:56,243 --> 00:12:57,442
Barbara: Niech ich diabli.

293
00:12:57,511 --> 00:12:59,311
Emma: No to mamy
iść ich ratować.

294
00:12:59,380 --> 00:13:01,714
Gilda: Masz rację,
ale potrzebujemy planu.

295
00:13:01,782 --> 00:13:03,248
Ray: Trzymaj się. Jest szansa

296
00:13:03,250 --> 00:13:05,049
całą tę sprawę
może być dla nas pułapką.

297
00:13:05,119 --> 00:13:06,851
Emma: Nieważne.
Musimy iść!

298
00:13:06,921 --> 00:13:08,253
Vincent: Jesteś szalony!

299
00:13:08,322 --> 00:13:11,456
To nie jest byle jakie gospodarstwo,
wiesz. To Grace Field!

300
00:13:11,458 --> 00:13:13,858
To najbezpieczniejsza farma
w okolicy!

301
00:13:13,860 --> 00:13:16,595
Nie możemy się włamać,
a tym bardziej ratować kogokolwiek!

302
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
- (dzwoni dzwonek)
- (dzieci wzdychają)

303
00:13:18,799 --> 00:13:20,065
Mujika: To my.

304
00:13:20,134 --> 00:13:21,900
Emma: Mujika!

305
00:13:23,337 --> 00:13:24,403
Wieśniacy?

306
00:13:24,471 --> 00:13:25,470
Sonju: Wróciły do ​​normy.

307
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
(Emma wzdycha)

308
00:13:27,341 --> 00:13:30,208
Mujika: Teraz się martwię
o Farmach.

309
00:13:30,277 --> 00:13:31,476
Gdy tylko o tym usłyszą,

310
00:13:31,545 --> 00:13:32,877
przyjdą
po wieśniakach.

311
00:13:32,947 --> 00:13:34,413
(Emma wstrzymuje oddech)

312
00:13:34,481 --> 00:13:37,482
Dziadek:
Nie musisz się martwić, Milady.

313
00:13:37,484 --> 00:13:40,084
Byliśmy na krawędzi
w każdym razie głodu

314
00:13:40,086 --> 00:13:42,354
i uległby degeneracji
prędzej czy później.

315
00:13:42,423 --> 00:13:46,091
Uchroniłeś nas od okropności
zjadania się nawzajem.

316
00:13:46,160 --> 00:13:47,092
Mujika: Kim jesteś?

317
00:13:47,161 --> 00:13:49,894
Dziadek:
Nazywam się Vylk, Milady.

318
00:13:49,964 --> 00:13:54,098
Już raz uratowałeś mi życie
700 lat temu.

319
00:13:54,100 --> 00:13:55,167
(Mujika wstrzymuje oddech)

320
00:13:55,235 --> 00:13:57,101
Nosisz tę krew?

321
00:13:57,103 --> 00:14:01,039
(Vylk chichocze)

322
00:14:01,107 --> 00:14:03,242
Coś przyniosłem
dla ludzkiej dziewczyny.

323
00:14:05,312 --> 00:14:06,045
(Demoniczna Emma wstrzymuje oddech)

324
00:14:07,982 --> 00:14:09,048
Tutaj.

325
00:14:11,385 --> 00:14:13,918
Emma: Czy to jest na długopis?

326
00:14:13,988 --> 00:14:16,388
Vylk: Nie jestem pewien
do czego to służy.

327
00:14:16,457 --> 00:14:19,924
Piętnaście lat temu,
poza wsią,

328
00:14:19,994 --> 00:14:22,161
dał mi to umierający człowiek.

329
00:14:24,398 --> 00:14:29,334
Biedna dusza już była
półżywy, kiedy go znalazłem.

330
00:14:29,403 --> 00:14:32,404
Zapach jego krwi
był wszędzie.

331
00:14:32,473 --> 00:14:34,339
Choć go nie widziałem,

332
00:14:34,408 --> 00:14:38,410
Widziałem jego rany
były najbardziej śmiertelne.

333
00:14:38,479 --> 00:14:40,012
Myślałam, żeby go zostawić,

334
00:14:40,080 --> 00:14:43,548
ale by go odnaleziono
przez dzikich i zjedzony.

335
00:14:43,550 --> 00:14:45,217
straszny los.

336
00:14:47,021 --> 00:14:51,956
Kiedy się do niego zbliżyłem,
wcale nie wydawał się zaniepokojony.

337
00:14:52,026 --> 00:14:54,092
Był oszołomiony
od utraty krwi,

338
00:14:54,161 --> 00:14:55,894
wchodzenie i wychodzenie
świadomości.

339
00:14:57,297 --> 00:14:59,964
Trzymał się mocno tego czegoś

340
00:14:59,966 --> 00:15:01,966
dopóki nie umarł.

341
00:15:01,968 --> 00:15:06,971
Zanim umarł,
jego ostatnie słowa brzmiały:

342
00:15:06,973 --> 00:15:10,242
„Daj to dzieciom
gospodarstw.

343
00:15:10,310 --> 00:15:14,747
Modlę się, żeby to im trochę dało
promyk nadziei na przyszłość.”

344
00:15:15,850 --> 00:15:19,051
A potem umarł, a ja go zjadłem.

345
00:15:19,119 --> 00:15:20,452
(Emma wstrzymuje oddech)

346
00:15:20,521 --> 00:15:22,454
Vylk: Przeprowadziłem Gupnę

347
00:15:22,523 --> 00:15:26,458
i zabrał go do domu i
podzielił się swoim mięsem z moją rodziną.

348
00:15:26,527 --> 00:15:30,262
Nigdy nie zapomniałem
jak mocno trzymał się życia.

349
00:15:32,199 --> 00:15:35,133
Uświadomiłem sobie ludzi
to nie tylko jedzenie,

350
00:15:35,202 --> 00:15:37,602
mają wolę jak my,

351
00:15:37,604 --> 00:15:40,472
i oni je mają
oni tak bardzo kochają,

352
00:15:40,541 --> 00:15:43,075
oddaliby życie
aby je chronić.

353
00:15:43,143 --> 00:15:45,277
A mimo to go zjadłem.

354
00:15:46,480 --> 00:15:48,346
Przez ostatnie 700 lat

355
00:15:48,415 --> 00:15:51,884
Ukryłem ten fakt
zła krew jest we mnie.

356
00:15:51,952 --> 00:15:54,553
Jadłem mięso
Nie powinienem był

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,422
aby chronić moją rodzinę i siebie.

358
00:15:57,491 --> 00:16:00,759
Gdybym podzielił się swoją krwią
z otaczającymi mnie ludźmi,

359
00:16:00,827 --> 00:16:04,296
cierpieć z głodu
i zwyrodnienie,

360
00:16:04,364 --> 00:16:08,200
kto wie, ile żyć
Mógłbym zaoszczędzić?

361
00:16:10,304 --> 00:16:13,638
Gdybym jednak interweniował,
życie mojej rodziny,

362
00:16:13,640 --> 00:16:18,577
tak samo jak mój, z pewnością
zostały zagrożone,

363
00:16:18,645 --> 00:16:22,381
więc nadal jadłem mięso

364
00:16:22,449 --> 00:16:24,416
i zdecydowałem się spojrzeć w drugą stronę.

365
00:16:28,054 --> 00:16:30,923
Przez wiele lat,
Przyszedłem tu się modlić,

366
00:16:30,991 --> 00:16:33,525
zastanawiam się, czy już to zrobiłem
właściwa rzecz.

367
00:16:33,594 --> 00:16:34,526
(Mujika wzdycha)

368
00:16:36,597 --> 00:16:38,396
Vylk: Być może jednak teraz

369
00:16:38,465 --> 00:16:41,600
Wreszcie mogę pomóc się zmienić
rzeczy na lepsze.

370
00:16:41,668 --> 00:16:44,603
Nie wiem co to jest
dałem ci co masz zrobić,

371
00:16:44,671 --> 00:16:47,739
ale mam nadzieję, że będzie ci dobrze służyć.

372
00:16:47,808 --> 00:16:50,142
Emma: Dziękuję.

373
00:16:50,210 --> 00:16:51,343
(Norman wzdycha)

374
00:16:53,814 --> 00:16:54,947
- (wyświetlaj wiry)
- (obaj wstrzymują oddech)

375
00:16:58,485 --> 00:16:59,618
Emma: Widzisz to?

376
00:16:59,686 --> 00:17:02,354
Mówi, że tak
plan Kwatery Głównej.

377
00:17:02,422 --> 00:17:03,555
Ray: To coś więcej,

378
00:17:03,624 --> 00:17:05,357
znacznie więcej niż tylko układ.

379
00:17:05,425 --> 00:17:08,560
Rozmieszczenie strażników w budynku
okablowanie i obwody,

380
00:17:08,629 --> 00:17:10,963
to nam pokazuje
wszystko tam!

381
00:17:11,031 --> 00:17:12,497
Emma: I spójrz.

382
00:17:12,499 --> 00:17:15,167
To jest brama
myślę, że do świata ludzi.

383
00:17:15,235 --> 00:17:18,170
Cislo: Ona ma rację.
To cała sprawa.

384
00:17:18,238 --> 00:17:20,172
Lannion:
Czy to pomoże nam się włamać?

385
00:17:20,240 --> 00:17:21,974
Norman: Aha. Zdecydowanie.

386
00:17:22,042 --> 00:17:24,376
(Vincent wzdycha)

387
00:17:24,445 --> 00:17:25,377
(Norman wstrzymuje oddech)

388
00:17:25,446 --> 00:17:28,380
Wincenty! Spójrz na to.

389
00:17:28,449 --> 00:17:30,582
Vincent: To formuła.

390
00:17:30,651 --> 00:17:32,184
To na narkotyk.

391
00:17:32,252 --> 00:17:33,585
Barbara: Jaki narkotyk?

392
00:17:33,654 --> 00:17:36,388
Norman: Lekarstwo
za nasze skutki uboczne!

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,190
Pokazuje też, jak to zrobić!

394
00:17:38,258 --> 00:17:40,258
Barbara: Czekaj.
Więc nam mówisz

395
00:17:40,327 --> 00:17:42,795
to jest lekarstwo? Naprawdę?

396
00:17:42,863 --> 00:17:44,396
Norman: Mhm.

397
00:17:44,465 --> 00:17:45,397
(wzdycha)

398
00:17:45,466 --> 00:17:47,199
(Vincent wzdryga się)

399
00:17:47,267 --> 00:17:48,533
Barbara: Nie mogę w to uwierzyć.

400
00:17:48,535 --> 00:17:49,601
Nie umrzemy.

401
00:17:49,670 --> 00:17:51,136
Cislo: Będziemy żyć.

402
00:17:51,205 --> 00:17:52,004
( szloch )

403
00:17:53,273 --> 00:17:54,206
Szefie...

404
00:17:54,274 --> 00:17:56,141
Barbara: Szefie, czy to prawda?!

405
00:17:56,210 --> 00:17:59,211
( Norman chrząka ) To prawda.

406
00:17:59,279 --> 00:18:02,915
Vylk: Cieszę się, że mogłem
aby dać wam wszystkim trochę nadziei.

407
00:18:04,284 --> 00:18:05,350
(Norman wstrzymuje oddech)

408
00:18:05,419 --> 00:18:06,218
Norman: Czekaj!

409
00:18:16,163 --> 00:18:17,029
Przepraszam.

410
00:18:18,365 --> 00:18:20,632
Prawie cię zabiłem
i twoją rodzinę.

411
00:18:22,703 --> 00:18:24,103
(Demoniczna Emma wzdycha)

412
00:18:27,307 --> 00:18:29,641
♪

413
00:18:29,710 --> 00:18:31,443
(Norman wstrzymuje oddech)

414
00:18:32,646 --> 00:18:34,179
Emma: Słyszeliśmy...

415
00:18:34,181 --> 00:18:35,780
ty i twoi przyjaciele...

416
00:18:35,782 --> 00:18:37,049
zostałeś okropnie potraktowany,

417
00:18:37,117 --> 00:18:40,853
i jest to niewybaczalne
co oni ci zrobili.

418
00:18:40,921 --> 00:18:42,054
Przepraszam.

419
00:18:43,323 --> 00:18:45,090
(Norman drży)

420
00:18:51,532 --> 00:18:53,465
Vylk: Będziemy już w drodze.

421
00:18:54,668 --> 00:18:56,101
- Emmo.
- Emma: Ech?

422
00:18:57,738 --> 00:18:58,504
Demon Emma: Ech?

423
00:18:59,806 --> 00:19:00,739
Ray: „Emma”?

424
00:19:00,807 --> 00:19:03,341
Demon Emma: „Emma”?

425
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
Emma: Aha.

426
00:19:07,147 --> 00:19:09,347
(Demoniczna Emma chichocze)

427
00:19:09,416 --> 00:19:11,016
(Emma chichocze)

428
00:19:12,286 --> 00:19:14,086
(wieje wiatr)

429
00:19:16,691 --> 00:19:20,559
Um, proszę pana, zanim pan pójdzie,
Chcę tylko powiedzieć dziękuję.

430
00:19:20,627 --> 00:19:21,560
(Vylk chrząka)

431
00:19:21,628 --> 00:19:24,363
(Vylk chichocze)

432
00:19:24,431 --> 00:19:26,631
(Emma się śmieje)

433
00:19:26,633 --> 00:19:28,367
Norman: Emma nigdy się nie zmieni.

434
00:19:28,435 --> 00:19:30,769
Z sercem tak wielkim jak ona,

435
00:19:30,837 --> 00:19:33,505
Nie miałem żadnych wątpliwości
uratowałaby wszystkich.

436
00:19:33,574 --> 00:19:35,741
Powinienem był wiedzieć
ona też ocaliłaby demony.

437
00:19:37,244 --> 00:19:39,377
Mamy już tę informację,

438
00:19:39,446 --> 00:19:41,713
bo wybrała
dobroć zamiast zemsty,

439
00:19:41,782 --> 00:19:43,982
i dzięki jej wyborowi,
mamy nadzieję.

440
00:19:44,050 --> 00:19:45,317
Ray: Ona podjęła taki wybór,

441
00:19:45,386 --> 00:19:47,353
bo wiedziała, że to słuszne.
To wszystko.

442
00:19:49,656 --> 00:19:50,723
(Norman wzdycha)

443
00:19:52,859 --> 00:19:53,992
Emma: Jeśli wszystko gotowe,

444
00:19:54,060 --> 00:19:56,061
uratujmy Phila i pozostałych.

445
00:19:57,197 --> 00:19:58,863
Norman: Tak.

446
00:19:58,933 --> 00:20:00,032
(chichocze)

447
00:20:01,201 --> 00:20:02,867
Emma: W porządku, chłopaki.
Przygotujmy się,

448
00:20:02,869 --> 00:20:04,736
i wtedy to wróciło
do Grace Field House!

449
00:20:04,805 --> 00:20:06,739
Dzieci: Tak!

450
00:20:14,881 --> 00:20:16,348
(szelest tkaniny)

451
00:20:18,819 --> 00:20:21,553
(odgłosy kroków)

452
00:20:21,622 --> 00:20:23,622
- (trzeszczenie statyczne)
- Matka: To jest Grace Field.

453
00:20:23,690 --> 00:20:25,023
Kto to jest?

454
00:20:25,091 --> 00:20:27,159
Vincent: Mam informacje.

455
00:20:27,227 --> 00:20:28,761
Chcę zawrzeć umowę.

456
00:20:28,829 --> 00:20:30,696
♪

457
00:20:32,967 --> 00:20:34,867
(śpiewa po japońsku)

458
00:20:34,867 --> 00:20:36,867
>moov lmvhd